-
1 обкатывать
обкатать (вн.)1. roll (d.); (вн. в пр.) roll (d. in)2. ( делать ровным) roll (smooth) (d.)обкатывать дорогу — wear* the road smooth; ( специальной машиной) roll the road smooth
3. тех. run* in (d.) -
2 обкатывать
абкатваць; укачваць* * *I несовер.1) (обваливать) разг. укачваць, абкачваць, аблепліваць, абсыпаць2) (укатывать) уезджваць, абабівацьII несовер. (вокруг чего-либо) абкочваць III несовер. разг. см. окатывать -
3 обкатывать
( в муке или сахаре) roll, break inРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обкатывать
-
4 обкатывать
несов. - обка́тывать, сов. - обката́ть; (вн.)1) (катая, сделать круглым) roll (d); (вн. в пр.) roll (d in)обка́тывать в муке́ — roll in flour (d)
2) ( делать ровным) roll (smooth) (d)обка́тывать доро́гу — wear the road smooth; ( специальной машиной) roll the road smooth
3) тех. (машину и т.п.) run in (d)4) разг. (проверять, совершенствовать) give trial runs (i)обка́тывать спекта́кль — give a dry run to the performance
-
5 roll
1) рулон || свёртывать [скатывать] в рулон2) ролик; вал; валок || вальцевать; прокатывать3) барабан; катушка4) каток || укатывать; уплотнять (грунт) катком5) наплыв ( дефект сварки)6) валик7) скатка || скатывать(ся)8) каландр || каландрировать9) мор. бортовая качка || испытывать бортовую качку10) крен || крениться11) авиац. разбег || разбегаться12) пищ. булочка, хлебец13) горн. окатыш14) пищ. бублик15) обваливать, обкатывать ( в муке или сахаре)16) качение || катиться17) строит. выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены18) геол. антиклиналь, антиклинальная складка19) связка, вязанка20) полигр. рулонная продукция21) pl вальцы22) список23) раскатывать24) накатывать25) роликовый26) рулонный•to counteract tendency to roll — мор. парировать тенденцию к крену
to roll to — метал. прокатывать на (какой-л. профиль)
- top roll- web roll -
6 megforgat
1. повёртывать/повернуть, крутить/покрутить; (meghajt) раскатывать/раскатить;\megforgatta — а kulcsot a zárban он повернул ключ в замке; \megforgatja a szénát — шевелить v. ворошить сено; kissé \megforgatja a szénát — поворошить сено; \megforgatja — а szénát, hogy száradjon размётывать сено для просушки;kereket \megforgat — раскатить колесо;
2. (meghemperget) обкатывать/ обкатать;morzsában \megforgat — обваливать в сухарях;lisztben \megforgat — обкатывать v. валить в муке;
3. (táncban) кружить, покружить, закружить;keringőben \megforgat vkit кружить в вальсе кого-л. 4.pénzt \megforgat — пустить деньги в оборот; tőkét \megforgat — оборотить капитал;ker.
оборачивать/оборотить;5.átv.
\megforgat a fejében/az emlékezetében — переворачивать в памяти;6.átv.
vkit alaposan \megforgat — брать в оборот кого-л., что-л. -
7 meghemperget
обваливать/обвалять, поваливать/повалять, вываливать/вывалять, обкатывать/обкатать, выкатывать/выкатать, nép. извалять, уваливать/увалить; (többeket, sokat) переваливать/перевалять;\meghempergeti — а gyermekeket a hóban перевалить ребят в снегу; lisztben \meghemperget (pl. húst) — обкатывать/обкатать в муке; \meghempergeti a hússzeleteket a morzsában — обвалять v. обкатать котлеты в сухарях; \meghemperget a sárban — вывалять v. извалять в грязиhóban \meghemperget — валить v. обвалить v. вывалять в снегу;
-
8 rouler
1. vt1) катить, катать2) свёртывать, скатыватьrouler une cigarette — скрутить цигарку••en rouler une прост. — свернуть сигарету4) утаптывать ( грунт)5) ( dans) завёртывать в...; обваливать ( в муке); обкатывать ( в сахарном песке)6) повалить7) разг. облапошить, оставить в дуракахil s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошилиrouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям9) раскатисто произносить звук "р"11) лес. вызвать растрескивание, отлуп2. vi1) катиться; скатываться; выкатываться2) ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитаться••ça rouler! разг. — всё в порядкеil roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет3) (de) раскачивать; поводить (плечами и др.)4) обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)5) вращатьсяroulez, tambours! — бейте, барабаны!7) мор. испытывать бортовую качку8) ав. рулить9) (sur) уст. основываться на...tout roule là-dessus — на этом всё держится, от этого зависит всёrouler sur qch — касаться чего-либо (о речи, беседе и т. п.)11) (pour) разг. работать на кого-либо• -
9 обкатать
обкататьсов, обкатывать несов1. (делать гладким, ровным) λειαίνω, ἰσιώνω:\обкатать дорогу ίσιωνω τό δρόμο·2. (в муке) ἀλευρώνω, ἀλευρῶ. -
10 rouler
гл.1) общ. задумать, затаить, катать, скатывать, грохотать (о громе), выкатить, выкатываться, разъезжать, скатываться, скитаться, обваливать (в муке), обкатывать (в сахарном песке), циркулировать (напр., о деньгах), поводить (плечами и др.), вращаться, греметь, накатывать резьбу, обдумывать, обращаться, повалить, раскатисто произносить звук "р", свёртывать, вращать (глазами), утаптывать (грунт), ездить (об автомобиле и т.п. на автомобиле), (dans) завёртывать в (...), (de) раскачивать, катить, катиться2) авиа. рулить3) мор. испытывать бортовую качку4) разг. оставить в дураках, (de combien) обсчитать, надувать, провести, одурачить, оставить (кого-л.) с носом, оставить кого-л. в дураках, кинуть, нагреть, надуть, обвертеть вокруг пальца, обвести вокруг пальца, облапошить5) устар. (sur) основываться на (...)6) тех. выруливать, прикатывать (грунт), совершать автопробег, совершать пробег, укатывать, укатывать (грунт), накатывать (резьбу)7) горн. перекатывать, производить откатку, откатывать8) лес. вызвать отлуп, вызвать растрескивание9) арго. разглагольствовать
См. также в других словарях:
ОКАТЫВАТЬ — ОКАТЫВАТЬ, (обкатывать), обкатать что, катать до округления; обкатывают рубленые жеребейки, картечь ружейную. | Катать или ся для обдержки чего, чтобы сбить неровности, сгладить. Каток (калитка, блок, либо снаряд для катания белья) еще не откатан … Толковый словарь Даля
обката́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. обкатанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. обкатывать). 1. Катая, перекатывая, сделать круглым, гладким. Обкатать ружейную картечь. □ Шипунский мыс заповедное место. Здесь, на обкатанных морем камнях, живут две три… … Малый академический словарь
обкатать — а/ю, а/ешь; обка/танный; тан, а, о; св. см. тж. обкатывать, обкатываться, обкатывание, обкатка, обкат … Словарь многих выражений
